XBOXでDL販売されているSCOURGE:OUTBREAKというゲームの翻訳がすごいらしいです。

製品紹介ページ

お試し版 - さいなん：かいせん
世界中の萎縮した政府に対するノガリ法人の絶対性を覆すため、山湖秘伝隊に雇われたエリート傭兵こだま分隊の一員としてノガリ島を蹴散らそう。対戦を経な がら気付くノガリ法人の「アンブロシア」燃料技術の陰に潜む不吉な真実を突き止め、破壊力抜群の兵器や特殊技能を利用して、目の前に憚る全てを破壊しよ う。４人までのプレーヤーで完全協力型対戦ができる他、8プレーヤー対マルチプレーヤーモードでのプレーも可能だ。

ノガリ法人、山湖秘伝隊、こだま分隊・・・、気になるワードが多すぎますｗ

タイトルからしてすごかったり、やんセルできたり、中身も凄いらしいです。ちょっとだけ、遊んでみたいなあ・・・ｗ

修学旅行で中国いった時の、おみやげに表記された謎日本語をなんか思い出しました。こういうの、かわいいですよねｗ